Czech-Finnish translations for všimnout si

• huomata
  On kuitenkin tärkeää huomata vaarat, joita työnormeja koskevaan niin sanottuun "pehmeän lainsäädännön" lähestymistapaan liittyy. Je ale důležité povšimnout si nebezpečí číhajících v přístupu k pracovním normám založeném na "právně nevynutitelných předpisech".
  Siksi on mielenkiintoista huomata, että suurin osa ongelmista johtuu ennemminkin sääntöjenvastaisuuksista kuin petoksista. Proto je zajímavé povšimnout si toho, že většina nastalých problémů ve velké míře souvisí s nesrovnalostmi, nikoli s podvody.
  On mielestäni kuitenkin mielenkiintoista huomata, että Euroopan oikeusasiamiehen virkaa hyödyllisempää olisi perustaa oikeusasiamiehen virka näihin maihin ja etenkin Italiaan. Podle mého názoru je však zajímavé všimnout si, že by bylo užitečnější mít funkční veřejné ochránce práv v těchto zemích a především v Itálii, než evropského veřejného ochránce práv.
• havaita
  On hyvin mielenkiintoista havaita, että Lissabonin sopimuksessa kuluttajansuojasta on tullut monialainen tehtävä, mikä luonnollisesti lisää suuresti sen vahvuutta. Je velmi zajímavé povšimnout si, že v Lisabonské smlouvě se ochrana spotřebitele stala úkolem přesahujícím hranice jedné oblasti, což přirozeně dává této sféře mnohem větší sílu.
  Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.
  Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.
• panna merkille
• nähdä
  Tätä ei voida soveltaa teidän tapaukseenne, sillä äänestämme niin nopeasti, että on joka tapauksessa mahdotonta nähdä, kuinka jäsenet äänestävät. To se nevztahuje se na vás, protože hlasujeme tak rychle, že je nemožné všimnout si jak kolegové hlasují.
  Näen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.
  Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?
• noteerata

Related words

• nevšímavý
• všímavý
• především
• všímat si
• se vším všudy